TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Animals
- Animal Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- store
1, fiche 1, Anglais, store
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- store animal 2, fiche 1, Anglais, store%20animal
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sheep, steer, cow or pig acquired or kept for fattening. 1, fiche 1, Anglais, - store
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
store animal: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - store
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Animaux de ferme
- Élevage des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- animal maigre
1, fiche 1, Français, animal%20maigre
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Destiné à l'engraissement. 1, fiche 1, Français, - animal%20maigre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
animal maigre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - animal%20maigre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Temporary Assignments Program
1, fiche 2, Anglais, Temporary%20Assignments%20Program
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- TAP 2, fiche 2, Anglais, TAP
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The objective of the Temporary Assignments Program is to provide executives and senior officers to carry out high priority temporary assignments in response to departmental and agency requests. 3, fiche 2, Anglais, - Temporary%20Assignments%20Program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Temporary Assignments Programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme d'affectations temporaires
1, fiche 2, Français, Programme%20d%27affectations%20temporaires
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PAT 2, fiche 2, Français, PAT
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gas-controlled heat pipe radiator
1, fiche 3, Anglais, gas%2Dcontrolled%20heat%20pipe%20radiator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gas controlled heat pipe radiator
- gas-controlled heat-pipe radiator
- gas controlled heat-pipe radiator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- radiateur à caloduc à commande par gaz
1, fiche 3, Français, radiateur%20%C3%A0%20caloduc%20%C3%A0%20commande%20par%20gaz
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Communication and Information Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- public statement
1, fiche 4, Anglais, public%20statement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the Prime Minister's Office schedules the Prime Minister's time, organizes his or her public statements and relations with the media, and handles his or her correspondence. 2, fiche 4, Anglais, - public%20statement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déclaration publique
1, fiche 4, Français, d%C3%A9claration%20publique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le cabinet du premier ministre établit l'horaire du premier ministre, prépare ses déclarations publiques, et gère ses relations avec les médias et traite sa correspondance. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9claration%20publique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- declaración pública
1, fiche 4, Espagnol, declaraci%C3%B3n%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vacuum-pack
1, fiche 5, Anglais, vacuum%2Dpack
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vacuum pack 3, fiche 5, Anglais, vacuum%20pack
correct, nom
- vacuum package 4, fiche 5, Anglais, vacuum%20package
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A container which has been submitted to vacuum packaging. 5, fiche 5, Anglais, - vacuum%2Dpack
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 5, La vedette principale, Français
- emballage sous vide
1, fiche 5, Français, emballage%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Contenant ayant subi un procédé de conditionnement sous vide. 2, fiche 5, Français, - emballage%20sous%20vide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electric Power Stations
- Ocean Energy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- osmotic power plant
1, fiche 6, Anglais, osmotic%20power%20plant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- osmotic power generation plant 2, fiche 6, Anglais, osmotic%20power%20generation%20plant
correct
- salinity gradient power generation plant 2, fiche 6, Anglais, salinity%20gradient%20power%20generation%20plant
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In an osmotic power plant, we feed freshwater and seawater into two chambers, separated by a membrane. The salt in the seawater then draws the freshwater through the membrane, causing the pressure on the seawater side to increase. This pressure corresponds to a water column of 120 metres, similar to a large waterfall, and can be utilized in a turbine to generate electricity. Osmotic power plants can be constructed anywhere freshwater flows out into the sea, provided that the salt concentration is sufficiently high. 3, fiche 6, Anglais, - osmotic%20power%20plant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Centrales électriques
- Énergie océanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- centrale osmotique
1, fiche 6, Français, centrale%20osmotique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Fonctionnement d'une centrale osmotique. Lorsqu'on sépare de l'eau douce et de l'eau salée avec une membrane semi-perméable, l'eau douce migre par osmose vers l'eau salée, ce qui augmente la pression du côté de l'eau salée. C'est la pression osmotique. Elle sert à faire tourner une turbine. 2, fiche 6, Français, - centrale%20osmotique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aircraft hydraulic equipment installation foreman
1, fiche 7, Anglais, aircraft%20hydraulic%20equipment%20installation%20foreman
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- aircraft hydraulic equipment installation forewoman 1, fiche 7, Anglais, aircraft%20hydraulic%20equipment%20installation%20forewoman
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contremaître à l'installation d'appareils hydrauliques d'aéronef
1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20l%27installation%20d%27appareils%20hydrauliques%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contremaîtresse à l'installation d'appareils hydrauliques d'aéronef 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20l%27installation%20d%27appareils%20hydrauliques%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- basic continuous course
1, fiche 8, Anglais, basic%20continuous%20course
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cours de base continu
1, fiche 8, Français, cours%20de%20base%20continu
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 8, Français, - cours%20de%20base%20continu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-11-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Legal Documents
- Real Estate
- Property Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- conveyance
1, fiche 9, Anglais, conveyance
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- deed of conveyance 2, fiche 9, Anglais, deed%20of%20conveyance
correct
- deed of lands 3, fiche 9, Anglais, deed%20of%20lands
correct, loi du Nouveau-Brunswick
- deed of land 3, fiche 9, Anglais, deed%20of%20land
correct, loi du Nouveau-Brunswick
- conveyancing instrument 4, fiche 9, Anglais, conveyancing%20instrument
correct, loi fédérale
- deed 5, fiche 9, Anglais, deed
loi fédérale, nom
- transfer deed 6, fiche 9, Anglais, transfer%20deed
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
"Conveyance" is a broad term. Its modern meaning imports an act intended to create in law one or more property interests. Such interest or interests may be created by an instrument called a "deed." The deed has its roots in ancient law, but in modern times, when one speaks of a deed in connection with a real estate transaction, the deed of conveyance is usually intended, drawn to convey, or transfer, a freehold estate in land. 7, fiche 9, Anglais, - conveyance
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
conveyance: Acceptation metonymic. 8, fiche 9, Anglais, - conveyance
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- land deed
- conveyance deed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- acte de transfert
1, fiche 9, Français, acte%20de%20transfert
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- acte de cession 2, fiche 9, Français, acte%20de%20cession
loi fédérale, nom masculin
- acte translatif de propriété 3, fiche 9, Français, acte%20translatif%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
loi fédérale, nom masculin
- acte translatif 4, fiche 9, Français, acte%20translatif
nom masculin
- acte translatif de biens-fonds 5, fiche 9, Français, acte%20translatif%20de%20biens%2Dfonds
nom masculin
- acte translatif de propriété immobilière 6, fiche 9, Français, acte%20translatif%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re
nom masculin
- acte transférant un terrain 7, fiche 9, Français, acte%20transf%C3%A9rant%20un%20terrain
nom masculin
- acte de vente 8, fiche 9, Français, acte%20de%20vente
nom masculin
- titre 8, fiche 9, Français, titre
loi fédérale, nom masculin
- transport 9, fiche 9, Français, transport
nom masculin
- acte attributif 10, fiche 9, Français, acte%20attributif
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Bienes raíces
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- acto traslativo
1, fiche 9, Espagnol, acto%20traslativo
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- acto translaticio 1, fiche 9, Espagnol, acto%20translaticio
nom masculin, Chili
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
acto traslativo; acto translaticio: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 9, Espagnol, - acto%20traslativo
Fiche 10 - données d’organisme interne
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :